戈登·科曼
戈登·科曼，加拿大当代著名作家。他完成第一部作品《奇迹终于发生》时，还仅仅是一个稚气未脱的初中生，被人们称为“少年天才作家”。随后，作者一口气写完了其余6本同一主人公的小说，形成了近70万的系列小说。他中学毕业时，已经有8部小说被正式出版。之后，他进入了美国纽约大学学习电影和剧本创。对于这样一个才华横溢的少年作家，美国和加拿大教育界、文化界表示了极大的惊叹。加拿大著名文学杂志评论说：只要你一读这本书由中学写的书，准会爱不释手！
他的自我介绍：
I was born on October 23, 1963 in Montreal, Canada, and grew up mostly in the Toronto area.
My writing career began virtually by accident when I was in 7th grade. The track and field coach had to teach English.korman7 For creative writing, he gave us total freedom to work on whatever we wanted for the rest of the year. It was February. That added up to a class period per day for more than four months. The result was my first novel, THIS CAN’T BE HAPPENING AT MACDONALD HALL.
I sent my manuscript to Scholastic because I was the class monitor for Scholastic Book Orders, and figured I was practically an employee. Seriously. (Full disclosure: my mom had to type my book for me.) It was a totally flukey and random way to launch a publishing career, but here’s the thing: It worked.!THIS CAN’T BE HAPPENING AT MACDONALD HALL was published by Scholastic when I was a freshman in high school, and I was on my way.
I’ve been writing for more than three-quarters of my life. My books have been translated into 32 languages and have sold over 28 million copies worldwide. I have a BFA degree from New York University with a major in Dramatic Writing and a minor in Film and TV.
I now live on Long Island, outside New York City, with my wife and family. When I’m not writing, you can usually find me driving one of my three kids to some practice or rehearsal or game. Either that, or I’m on the road, appearing at schools, libraries, and bookstores, meeting my readers.
这是当年刚开始写作的他：
这是现在的他：
作者的网站
http://gordonkorman.com/
https://twitter.com/gordonkorman
https://www.facebook.com/Gordon-Korman-176296862567009/
https://www.instagram.com/gordonkorman/
[t]他的书中译版[/t]
我看过的版本，以前介绍过，在这里。这是江西少年儿童出版社1986年出版的，并不全，一共四本，是以《布鲁诺和布茨》套装形式出版，分别是《小心“鱼儿”》《对维茨尔之战》《游泳池之梦》《奇迹终于发生》。现在来看没得到作者授权，应该属于盗版，这个在后面的译者序言里能看的到。说到这套书，满满的回忆。其实看到这书的时候我已经过了阅读此书最好的年龄，已经上了高中。如果你有孩子，一定让他在初中时就都这套书，一定一定，确实是难得的好书。
第二种版本应该是2004年二十一世纪出版社出的，这套应该有了版权，这次还是以《布鲁诺和布茨》套装形式出版，出全了七本，它们是 《麦克唐纳好来坞》《校园闹鬼记》《西葫芦战士》《对维茨尔之战》《小心鱼儿》《游泳池之梦》《奇迹终于发生》。
最新的，应该是湖北少年儿童出版社2014年1月和5月分两次出版的《麦克唐纳学校系列丛书》，七本，分别是《我们是坏小孩》《还差14万！》《小心校长》《别这样管我》 2014年5月 《坏小子都是大老板》《大人啥都不懂》《我不是捣蛋鬼》。
我们简单但看三次出版的《小心鱼儿（校长）》这一本的封面设计吧，好有历史感。
译者序言
翻译是吕明 顾尔石。
“你的语文是体育老师教的吗？”
这在中国是一句不带脏字的骂人话，但《麦克唐纳学校》系列小说的作者戈登·科曼却颇为得意地承认：“这套书是我12岁时写的，是我读七年级时的课外作业。可笑的是，当时我的作文指导老师是一位田径教练。”
20世纪80年代，我们在同一所中学当老师——语文老师。机缘巧合，我们从一个朋友那里得到了一套《麦克唐纳学校》的英文原版，大概是觉得文字浅显好读吧，英文水平并不高的我们很快就把前四本读完了，而且从中得到了极大的乐趣。那时我们每天的话题就是《麦克唐纳学校》，谈到故事中的有趣之处甚至会在教研室里哈哈大笑，招来同事们的白眼。
当然，我们也知道了这是一个加拿大初中生在体育老师指导下写出来的游戏之作。老天爷，也许世界上真的没有什么是不可能的吧！我们被激励、启发甚至是挑战了。于是我们两人便有了两个对初学者来说似乎有点荒唐的梦想：把《麦克唐纳学校》译成中文，而且要找地方出版。
然而，当年原作者和我们都寂寂无名，这套书又是如此天真放纵，与当时儿童文学界的拘谨格格不入，哪家出版社会看上它？数度碰壁后，由于顾尔石的努力，《麦克唐纳学校》中文版终于问世，而且取得了意料之外的成功。如今，它已是第三次再版了。
一个加拿大初中生的习作，为什么会引起几代中国学生的共鸣？
对中国学生和教师来说，《麦克唐纳学校》是一个崭新的世界。小说中的社会背景、校园环境、教学设备、宿舍设施、修课方式、管理体系、师生关系……一切都与我们的中学如此不同。布鲁诺和布茨的恶作剧令人捧腹，又是那样遥不可及。例如他们为建设游泳池筹款而闹出的种种笑话，为赶走讨厌的老师而为之拉郎配的活剧，是当时中国最出色的儿童文学作家也无法想象的。作者的文笔并不出众。但我们可以感到他在讲述这些故事的时候几乎是熟极而流，完全像是自己的真实经历。
我们自己当年就是上海一所普通中学的教师，深感正是这种我们闻所未闻的开放式教育制度造就了这样一些富有生命力、活泼跳脱的现代学生。这种教育强调的是个性发展，重视培养全面的杰出人才，与我们衡量学生的标准迥然有异。小说中埃尔默这类天才好学生，却成了作者善意揶榆的对象。这个世界与我们的反差是如此之大，形成了极大的冲击。而幽默又是全人类的共通语言，全书包袱迭出，笑点不断，整天枯坐书桌听老师絮叨什么中心思想、段落大意的学生焉能不爱？
今天的中国已发生了极大的变化，外面的信息更是铺天盖地而来，然而新一代的学生却并没有将它视为古董，仍然会为之会心微笑或捧腹大笑。这是因为主人公身上有着许多可贵的品质，他们爱学校、爱同学、思维活跃、集体荣誉感强，有同情心和公德心，也有着清晰的是非底线，看似整天调皮捣蛋（不过又是被老谋深算的“鱼儿”校长修理），但依然是一股正能量。
没错，我们对正面力量的向往是深植心底的。但是，《麦克唐纳学校》能够长盛不衰，应该还有更深层的原因。
看看我们今天的中学吧。升学的压力已经快把学生和老师都逼疯了。人人都觉得这不对劲，但是谁错了？哪儿错了？
原因自然有一大堆。但有一点人们似乎注意得不够，那就是整个社会，特别是家长、老师的从容和宽容太少了。
健康的身心和人格非常重要，这个道理不少人都懂，但在现实中，周围的环境令大家发慌，于是家长逼儿女，老师逼学生，中国的教育界简直成了可怜可怕的集训营。
教育的目标之一当然是培养出有能力在未来谋生的学生，但一个健康的社会更需要的是生气勃勃的、富有创造力的公民。这是急功近利的填鸭式教育无法造就的。
日瓦戈医生说得好：“人来到世上是要生活，而不是为生活做准备。”《麦克唐纳学校》中的学生们，他们是在生活，而非仅仅是为未来的生活做准备。他们色彩斑斓的胡闹之所以能够持续七本书的篇幅，有赖于老师、校长、校董、家长的宽容。而成人社会的这种宽容，也使得学生们的大闹天宫适可而止，彼此都能保持一种维持游戏规则的默契。
对在升学压力下喘息的中学生来说，麦克唐纳学校是他们的理想世界。读这本书可以让他们逃避艰难的现实，但也会给他们埋下希望的种子。中国已经在追求文明富强的道路上走了这么远，不可能唯独落下自己的教育体系。总有一天，会有中国的学生写出自己的《麦克唐纳学校》，让全世界跟我们一起大笑一场！
科曼在12岁那年写出了他这辈子最好的小说，其实是出于外行老师鼓捣的突发奇想，有点偶然。
但对于具有自由意志的人类来说，哪有什么必然之事？有了梦，去做就是。哪怕是某种，中动，突然想要干点什么过去从来没干过的事，又有何不可？对我们来说，《麦克唐纳学校》的出版完成了我们的第一个梦想。尽管已近耳顺之年，但我们仍未忘记做梦，也许哪天还会兴之所至折腾一把，谁知道呢？
年轻读者们，你们更是有无限的可能。，家长和老师的宽容不能光靠他们的觉悟，要靠你们自己的争取。
吕明顾尔石
2013年10月
0 评论:
发表评论