2015年1月6日

《福尔摩斯探案全集》

[t]当年最流行[/t]

我这个年纪的人小时候大多看过这么一部书,《福尔摩斯探案全集》。我当年看的是群众出版社79年第一版的版的,在姑姑家的书架上找到它,就一发不可收拾。以前没看见过这么神奇的书,可以说童年时期对我影响最大的外国文学作品一个是《凡尔纳选集》,另一个就是这本《福尔摩斯探案全集》。

[t]柯南·道尔创作福尔摩斯[/t]

《福尔摩斯探案全集》共有四部长篇、56个短篇。第一部长篇《血字的研究》完成于1886年27岁,隔年与其他作品合集出版于《比顿圣诞年刊》,受到读者欢迎。第二部长篇《四签名》于1890年31岁同时发表于英国两地。《冒险史》共结集12个短篇,1891-92年间陆续写就,这时柯南·道尔已成为全国闻名的作家,读者不断渴望读到更多福尔摩斯的故事。《回忆录》于1894年35岁时结集,共收入11个短篇。1893年他在《最后一案》中让福尔摩斯身亡,此举使读者大哗,有超过两万人取消订阅读连载故事的《海滨杂志》(The Strand Magazine),连他母亲也提出抗议。1903年44岁的柯南·道尔在《空屋》故事中安排福尔摩斯巧妙归来,并接接着完成12个短篇,合为《归来记》于1905年46岁时出版。1901年,42岁的柯南·道尔已停写福尔摩斯故事八年,又以第三部长篇《巴斯克维尔的猎犬》复出,再度夺得读者欢心。《恐怖谷》是他第四部长篇,于1915年56岁时完成。1917年58岁时结集的《最后致意》中收录8个短篇,由于故事背景充分结合当时政经情况,推出时非常轰动,许多人以为真有其人其事。《新探案》是他晚年最后一部作品,共12个短篇,1927年68岁时发表,此后柯南·道尔“安排”安排福尔摩斯“到英国南部乡间隐居,专心研究养蜂事业了”。

[t]群众出版社的第一版[/t]

《福尔摩斯探案集》,群众出版社,1979——1981年,5册,全集。这是新中国第一次出版的完整版的福尔摩斯故事集,此译本公认是最好的译本。群众版翻译态度严谨,译文优美,经历了这么多年的考验,依然是读者心目中的首选,这当然离不开诸位译者的努力。丁钟华,曾筹建“北京编译社”,先后负责人事,后任业务组长并英文组长,曾负责并亲自参加译校《战略投降》、《戴高乐回忆录第二卷》、《大策略家——赫鲁晓夫发足迹史》、《论战争升级》、《苏维埃人剖视》等。李家云,毕业于北京俄语学院俄语专业。历任中央政法干校俄语教研组组长,群众出版社译文编辑室副主任。曾翻译出版过《屠格涅夫中篇小说选》,大仲马的《瓦合阿王族的玛格丽特》、《心灵的召唤》及《黑森林》、《罗杰疑案》、《多瑙河之夜》等多部外国文学作品。陈羽纶,早年就读于沪江大学新闻系,抗战后进入西南联大深造。于1944年应征出国赴二战印缅战区任史迪威将军指挥部校级翻译官。解放后,在时代出版社、外文出版社和商务印书馆工作,成为商务印书馆教授级资深编审。还于1981年创立了《英语世界》杂志。据说,陈羽纶原本打算推却翻译福尔摩斯,但在著名翻译家萧乾的好意敦促下,还是尽量挤出时间顺利地完成了翻译工作。群众版的福尔摩斯探案全集并非毫无瑕疵,仔细推敲的话也能发现一些问题,但总体来说影响不大。最主要的漏洞是某些名词、物品方面存在误解,主要是因为当时情况下译者对于西方风俗、地理、名物等不熟悉。

[t]电子书下载[/t]

链接: http://pan.baidu.com/s/1dDiuDK9 密码: dwar

9 评论:

Google上不去怎么办 说...

epub喜欢,感谢分享,已转存。

︶ㄣ宝贝つ 说...

亲,是不是重庆的站长,可以一起吃免费火锅呢!

崔小可 说...

卧槽!全集!碉堡了

oldcheetah 说...

包往返机票的话我可以抽时间去吃火锅的。

懿古今 说...

这种书籍还是要看实体书比较爽,可惜手上还没有实体书,要不然也要重温一遍才行

火辣辣超模 说...

就算不快乐也不要皱眉,因为你永远不知道谁会爱上你的笑容。

最美丽空姐 说...

世界太大还是遇见你,世界太小还是丢了你。

松井玲奈 说...

当我们搬开别人架下的绊脚石时,也许恰恰是在为自己铺路。

助推博客 说...

看过一半,只能说当小说看