浅谈“法”的外文翻译

　　法就是英文的Law, 所有法律的总称。西方人谈及法律渊源时，称Law 为广义的法律，涵盖狭义的法律或成文法 Statute Law, 和判例法 Case Law, 以及林林总总的学理 (Doctrine), 基本原则 (Fundamental principles), 还有惯例法Costumary Law, 以上种种为架构整个法律大厦的基石。至于说各基石孰轻孰重，孰先孰后，则取决于各个法系的偏好和历史遗留问题。欧洲大陆法系（continental Law）如法国法, 德国法，葡萄牙法将成文法完整系统地继承了罗马法的衣钵，将成文法置于法律渊源的首位。在奉行成文法的国度里，人们用另一个不同的字来指代成文法 比如拉丁语用Jus和lex作为法和法律的称谓，法语用“droit”和“Loi”；德语则是“Techt”和“gesetz”；在葡语里则有Direito 和 Lei。由于语汇匮乏，英文中找不到与之对应的称谓，而只能用statute 借代法令，法条，条例等等。
　　此外，大陆法法律体系中的droit, direito也可做权利论。通常称主观权利 (direito subjectivo) 与客观法律遥相呼应（direito objectivo）而在英语里权利一词用right 表达，词典里的注释为 “公正”、“正义”。用作形容词时的第一个注释是“合法的”（required by law）